:')

Mi sono reso conto che Saint-Exupéry e Pennac sono due molto (molto) bravi a raccontare ai bambini e a ricordare (o spiegare) ai grandi il senso delle cose. E sono due francesi. Considerato che in lingua originale entrambi rendono molto di più (ehm... ok, di S.E. conosco solo il P.P.), o è il francese o è qualcosa che mettono nei formaggi.

sì, :')
il piccolo principe è un libro scritto con un linguaggio semplice ma che riesce ad emozionare.
riguardo la lingua, penso che sia la sua sonorità "morbida" a renderla una lingua adatta ad un certo tipo di narrazione. pensa anche a La Fontaine. riguardo a Pennac, prima o poi, leggerò la saga dei Malausséne in lingua originale e mi farò un'idea. per ora mi accontento della traduzione italiana.

Io ho letto il primo ("Il paradiso degli orchi") in italiano e "La fée carabine" in francese. Ben tradotto il primo, ma il secondo dà un'altro tipo di sensazione. Boh, poi è stato tanto tempo fa (e non ho proseguito perché mia sorella non mi ha più passato i libri successivi >:-|), non ricordo tutto.

Mi è venuta un'illuminazione in questo momento: in francese le parole sono più importanti. In italiano è un po' come se le parole si schermissero, che non si prendessero sul serio... invece in francese s'impongono con i loro suoni marcati... ad esempio, "renard": sulla seconda erre moscia ci si sofferma, anche se è a sfumare; ben diverso dal fuggitivo "volpe", così come lo era l'originale "goupil", con il soffermarsi sulla elle finale.

Sto leggendo "Comme un roman", e l'ho notato per la prima volta (era anche l'ora, dopo una quindicina d'anni che frequento il francese) nel capitolo in cui parla dei bambini che imparano a scrivere "maman". Anche "maman" è più tangibile, dolce in particolare, del nostro "mamma".